1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:04:06,820 --> 00:04:10,100
Pequeño john. Tú y Ryan comprueban 
al otro lado del puente.

3
00:04:11,100 --> 00:04:13,380
Kirby, tú y Wheeler
 mira este lado.

4
00:04:13,380 --> 00:04:14,980
El resto síganme.

5
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
Ey. Buscando un
 agujero en tu cabeza.

6
00:04:51,860 --> 00:04:53,200
Fuerza de la costumbre.

7
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
(un crujido)

8
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
Krauts.

9
00:05:34,700 --> 00:05:36,280
Bienvenidos, hijos míos.

10
00:06:31,980 --> 00:06:33,760
-Ay.
-¿Qué pasa padre?

11
00:06:34,460 --> 00:06:35,880
Sólo una herida en la pierna.

12
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
Será mejor que te sientes.

13
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
Pequeño john. Ve a buscar al doctor.
-Ir. No...
-Te esperaré aquí con el padre.

14
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
-No te molestes.
-Vuelvo enseguida.

15
00:06:52,700 --> 00:06:53,850
Aquí está tu padre breviario.

16
00:06:54,260 --> 00:06:55,850
Ahhh, gracias.

17
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
¿Eres católico?

18
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
Sí, lo soy.

19
00:07:01,560 --> 00:07:03,640
Mi hermano John es sacerdote.

20
00:07:03,640 --> 00:07:05,190
Ah, ah.
(respirando fuerte)

21
00:07:05,200 --> 00:07:06,860
Déjame ver eso.

22
00:07:10,160 --> 00:07:12,660
creo que es solo
 una herida en la carne.

23
00:07:13,060 --> 00:07:14,510
¿Es muy doloroso?

24
00:07:14,520 --> 00:07:17,380
Sí. yo estaría mintiendo
 si dijera que no lo es.

25
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
me alegra que hables
 Inglés, padre.

26
00:07:23,940 --> 00:07:27,240
Si no es mucha molestia,
Me gustaría que escucharas mi confesión.

27
00:07:30,440 --> 00:07:33,140
No me refiero a ahora. quiero decir
 más tarde, después de que Doc te arregle la pierna.

28
00:07:34,000 --> 00:07:40,500
Pero, ¿no tienes un
sacerdote en su unidad, un capellán.

29
00:07:40,500 --> 00:07:44,340
Oh claro, pero uh, no he estado
 capaz de verlo por bastante tiempo.

30
00:07:44,340 --> 00:07:49,000
Uh, yo, ciertamente, mi hijo.

31
00:07:49,260 --> 00:07:51,000
Más tarde hoy.

32
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
Gracias padre.

33
00:08:00,420 --> 00:08:02,210
Hola padre.
 Soy el sargento Saunders.

34
00:08:02,940 --> 00:08:05,900
estoy aquí, 
Padre Hansbrook.

35
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
-Hansbrook.
-Eso no es francés, ¿verdad?

36
00:08:08,880 --> 00:08:11,740
No, nací en Holanda.

37
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Oh oh.

38
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ah, lo siento.

39
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
¿Sabes qué unidades alemanas
 estaban ocupando tu ciudad?

40
00:08:19,820 --> 00:08:23,890
No, no, yo...tenía muy poco.
 que ver con ellos.

41
00:08:27,700 --> 00:08:28,980
Papá Pere.

42
00:08:30,620 --> 00:08:34,140
Sargento en el puente vinimos. 
terminado, y el cruce está listo para comenzar.

43
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
El cargo todavía está en él.

44
00:08:36,860 --> 00:08:38,180
Será mejor que le eche un vistazo.

45
00:08:38,580 --> 00:08:40,790
Estaremos aquí por un tiempo 
así que si necesitas algo, 
por favor háganoslo saber.

46
00:08:43,240 --> 00:08:44,700
Vamos.

47
00:08:48,260 --> 00:08:50,640
volveré más tarde
 para confesión Padre.

48
00:08:53,300 --> 00:08:56,940
Vaya, eso debería bastar, señor.
 Es un corte bonito y limpio. 
debería sanar rápidamente.

49
00:08:56,940 --> 00:08:58,480
Gracias.

50
00:08:58,500 --> 00:09:03,080
Emitido el 12 de enero de 1965

51
00:09:39,440 --> 00:09:41,440
(La radio chirría, crepita.)

52
00:09:41,440 --> 00:09:44,900
(alemán)

53
00:09:49,180 --> 00:09:52,860
<color de fuente="

54
00:09:55,260 --> 00:09:56,380
(Alemán) Importancia.

55
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
Hay más que suficiente
aquí para volar este puente.

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Me pregunto por qué ellos
no lo arruinó.

57
00:10:07,700 --> 00:10:09,560
No hay fusible
sin detonadores.

58
00:10:09,980 --> 00:10:11,420
Quizás no tuvieron tiempo.

59
00:10:11,820 --> 00:10:13,520
-Hola sargento.
-Sí.

60
00:10:14,060 --> 00:10:16,360
Todo está despejado.
Todo sale bien.

61
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Apila todas estas cosas
debajo de aquí eh.

62
00:10:18,850 --> 00:10:20,080
Sí.

63
00:10:38,640 --> 00:10:39,740
Chico.

64
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
Esos tanques de suministros que vienen
hasta esta noche hubiéramos estado en
problemas si hubieran arruinado esta cosa.

65
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
Caje. quiero un centinela
este puente en todo momento.

66
00:10:45,440 --> 00:10:46,780
Muy bien sargento.

67
00:10:46,780 --> 00:10:48,280
Cualquier cosa por ahí.

68
00:10:48,280 --> 00:10:49,460
Ahora está limpio.

69
00:10:56,980 --> 00:10:58,260
Hola padre.

70
00:10:59,840 --> 00:11:00,940
¿Hay algo que nosotros 
puede hacer por ti?

71
00:11:01,040 --> 00:11:02,940
No, no, yo eh,

72
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Pensé en algo de ejercicio.
 Sería bueno para mi pierna.

73
00:12:30,080 --> 00:12:31,700
¿Qué tienes ahí, padre?

74
00:12:31,700 --> 00:12:36,420
Ah ja, nada yo, estaba mirando 
para suministros médicos, pero

75
00:12:36,420 --> 00:12:38,280
mi gente es 
siempre necesitado.

76
00:12:38,460 --> 00:12:42,100
Por qué, ya repasé esto antes. 
esto, no hay nada aquí más que
 probabilidades y fines.

77
00:12:42,340 --> 00:12:44,700
No es el tipo de cosas que deberías
 Realmente quiero jugar con el padre.

78
00:12:44,820 --> 00:12:47,600
-Es peligroso.
-Sí, lo sé, lo sé.

79
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Espera, padre.

80
00:12:50,620 --> 00:12:54,120
¿Qué escondiste?
 en tu ropa antes eh.

81
00:12:55,140 --> 00:12:57,500
Oh, uh, fue
 sólo un poquito.

82
00:12:57,500 --> 00:13:00,340
Ah, vamos ahora. 
Qué es.

83
00:13:00,340 --> 00:13:01,510
No fue nada.

84
00:13:01,820 --> 00:13:05,630
Puedes lastimarte mucho 
con ese tipo de bagatelas. Eh, 
Será mejor que me lo dejes.

85
00:13:05,860 --> 00:13:07,640
-Te digo que no fue nada.
-¿Capellán?

86
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
vamos a hablar
 al sargento.

87
00:13:37,940 --> 00:13:40,120
-Hola padre.
-Hola.

88
00:13:44,780 --> 00:13:50,600
Sargento, dudo en decir esto. 
pero mientras estaba fuera alguien 
entró al vestíbulo.

89
00:13:51,060 --> 00:13:53,270
-¿Se llevaron algo?
-Sí, comida.

90
00:13:54,280 --> 00:13:57,820
Bueno, no sería ninguno de mis hombres. 
Padre. Tenemos más que suficiente
 comida, como puedes ver.

91
00:13:57,820 --> 00:13:59,820
No, lo sé. Yo...

92
00:13:59,820 --> 00:14:03,200
No puedo entenderlo yo mismo 
y lamento tener que reportarlo.

93
00:14:03,380 --> 00:14:05,360
Tal vez todavía haya algo 
Alemanes en la ciudad Sarge.

94
00:14:07,740 --> 00:14:10,180
Littlejohn, compruébalo con 
el escuadrón de turno eh.

95
00:14:13,000 --> 00:14:15,660
Lo dejaré aquí. 
Nadie se lo va a comer.

96
00:14:20,400 --> 00:14:21,980
Gracias sargento.

97
00:14:21,980 --> 00:14:23,670
¿Por qué no te quedas y
 comer con nosotros, padre?

98
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
Son sólo raciones de campo, 
pero es bastante bueno.

99
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
¿Por qué no te unes a nosotros?

100
00:14:27,880 --> 00:14:30,430
No quise insinuar 
una petición de comida.

101
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
-Tenemos más que suficiente.
-Bien, vamos.

102
00:14:32,620 --> 00:14:37,400
Tenemos estofado de ternera y carne y frijoles y uh...

103
00:14:37,400 --> 00:14:38,580
¿Un picadillo de carne?

104
00:14:38,580 --> 00:14:41,260
Bueno, yo me quedo con el guiso.

105
00:14:41,260 --> 00:14:42,640
Eh.

106
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
Sería mejor si así fuera 
caliente, pero eh..

107
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Ja, ja. Todo estará bien.

108
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Déjame padre y estaré feliz de
 sirve tu misa mañana por la mañana.

109
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Viendo que no hay 
alterar a los chicos de la ciudad.

110
00:15:07,980 --> 00:15:09,760
Eso estaría bien.
Gracias mi hijo.

111
00:15:10,300 --> 00:15:12,660
Ryan. eres el siguiente
 en el puente.

112
00:15:12,660 --> 00:15:14,680
-¿Es hora?
-Casi.

113
00:15:16,820 --> 00:15:18,340
¿Cómo está el guiso padre?

114
00:15:18,340 --> 00:15:19,770
Bien.

115
00:15:20,340 --> 00:15:22,100
Al menos se mantendrá
 a tus costillas.

116
00:15:22,660 --> 00:15:24,150
Pegarse al techo de 
tu boca también.

117
00:15:25,920 --> 00:15:27,530
Sargento.

118
00:15:28,380 --> 00:15:30,180
Weaver está muerto.

119
00:15:30,200 --> 00:15:31,950
Ha sido apuñalado.

120
00:15:31,950 --> 00:15:34,120
Lo acabo de encontrar en la espalda
 Calle cerca de ese camión alemán.

121
00:15:34,120 --> 00:15:35,700
Vamos.

122
00:15:59,400 --> 00:16:01,020
Lo atrapé desde el frente, ¿verdad?

123
00:16:02,240 --> 00:16:05,160
El frente, así lo vio. 
quien lo hizo.

124
00:16:06,060 --> 00:16:07,980
Su rifle todavía está colgado.

125
00:16:08,580 --> 00:16:10,320
alguien debe tener
 saltó sobre él.

126
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Tal vez fue el alemán quien 
robó la comida del padre Hertzbrun.

127
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
Caje, quiero este pueblo 
se sonrojó de nuevo.

128
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
Cada rincón, cada ático, cada sótano, lo tienes.

129
00:16:21,520 --> 00:16:23,500
Bien, vamos Ryan. 
Vamos.

130
00:17:24,340 --> 00:17:25,700
Hola padre.

131
00:17:25,700 --> 00:17:27,120
Hola.

132
00:17:28,320 --> 00:17:29,660
¿Cómo está tu pierna?

133
00:17:29,660 --> 00:17:30,900
Mejor.

134
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
no has atrapado 
el alemán todavía?

135
00:17:40,980 --> 00:17:43,480
No, todavía no. Me sentiría mejor si te quedaras dentro. 

136
00:17:43,520 --> 00:17:45,610
Puedo designar a un hombre para que se quede contigo. 
Estas calles no son seguras.

137
00:17:45,610 --> 00:17:46,960
No, no, no. Por favor, por favor.

138
00:17:46,960 --> 00:17:48,440
yo soy...

139
00:17:48,660 --> 00:17:51,420
estoy en buenas manos, 
dondequiera que vaya.

140
00:17:52,720 --> 00:17:56,600
Además tienes un centinela. 
estacionado en el puente a la derecha 
arriba donde pesco. 

141
00:17:57,080 --> 00:18:00,980
Tengo una pelea con una gran y
trucha astuta. Me gusta incluso el 
caminar en la oscuridad.

142
00:18:01,260 --> 00:18:04,560
Realmente no quiero atraparlo. 
 Él y yo somos viejos amigos.

143
00:18:04,560 --> 00:18:10,200
Pero me da tiempo para meditar.
 en cosas verdaderamente importantes 
como el fin de la guerra.

144
00:18:10,200 --> 00:18:12,540
-¿Crees que llegará pronto?
-Estoy seguro de ello.

145
00:18:13,520 --> 00:18:14,750
Espero que tengas razón.

146
00:18:14,760 --> 00:18:18,280
Sí. Y la victoria llegará a aquellos 
quién más lo merece, sargento.

147
00:18:18,680 --> 00:18:21,240
Verás que tengo razón
 un día pronto.

148
00:18:22,060 --> 00:18:24,660
¿Cuánto tiempo llevas? 
estado en combate sargento?

149
00:18:25,320 --> 00:18:27,740
Bueno, parece que mi
 como toda mi vida.

150
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
no te gusta
siendo un soldado.

151
00:18:31,520 --> 00:18:34,520
No es si me gusta 
o no padre. es solo un

152
00:18:35,440 --> 00:18:37,260
Es sólo un trabajo que
 tiene que hacerse.

153
00:18:37,640 --> 00:18:40,440
Sí, todos tenemos trabajos que
Hay que hacerlo Sargento.

154
00:18:41,120 --> 00:18:44,780
Dios se realiza en muchos 
maneras, incluso a través de la guerra.

155
00:18:47,240 --> 00:18:48,700
Buena suerte.

156
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Gracias, sargento.

157
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
Hup. Soldado Ryan. 
Soldado Ryan.

158
00:19:15,580 --> 00:19:18,400
-Sí padre.
-Vi algo en el agua.

159
00:19:18,520 --> 00:19:20,200
-¿Qué fue?
-Pudo haber sido un hombre.

160
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Se arrastró por el otro
 banco y se escondió entre la maleza.

161
00:19:24,200 --> 00:19:26,010
Espera aquí. 
Voy a echar un vistazo.

162
00:20:39,720 --> 00:20:41,340
Hola padre.

163
00:20:49,660 --> 00:20:51,260
¿Qué estás haciendo?

164
00:20:51,540 --> 00:20:53,260
Oh yo

165
00:20:53,420 --> 00:20:57,740
Perdí algo. los peces son
 reacio a morder cuando hay 
sin cebo en el anzuelo.

166
00:20:58,020 --> 00:20:59,400
yo estaba mirando
 por un poco de cebo.

167
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Oye, eso es correcto
 en mi callejón.

168
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Estoy fuera de servicio. 
Déjame ayudarte.

169
00:21:06,340 --> 00:21:07,840
Ya sabes, la granja...

170
00:21:08,080 --> 00:21:11,540
En casa, solíamos
Tienen gusanos tan grandes como serpientes.

171
00:21:41,840 --> 00:21:44,480
Ya sabes, estos simplemente no pueden
 comparar con los gusanos americanos.

172
00:21:44,480 --> 00:21:47,240
No vi nada padre.
Debe haber sido un animal.

173
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Ah, eso es una lástima.

174
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
¿Qué estás buscando?

175
00:21:50,720 --> 00:21:53,660
El alemán que mató a Weaver.
El padre Hertzbrun pensó que
 Vi algo por allí.

176
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Debes haber sido
 viendo cosas Padre.

177
00:21:56,600 --> 00:21:58,920
Ese alemán no bajaría.
 aquí. No hay lugar donde esconderse.

178
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Tienes razón, por supuesto.

179
00:22:00,820 --> 00:22:03,500
Una cosa que he aprendido sobre 
Alemanes. No son estúpidos.

180
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Bien.

181
00:22:08,760 --> 00:22:10,540
Aquí vamos. 
Cebado y listo para usar.

182
00:22:10,540 --> 00:22:12,540
Porque gracias. 
Gracias.

183
00:22:13,880 --> 00:22:17,420
Bueno, lo mejor después de pescar, 
Siempre está mirando al otro chico.

184
00:22:17,740 --> 00:22:21,190
Mi papá solía decirle a mi pequeño 
hermano ese. cuando el 
No trajo un palo para él.

185
00:22:21,340 --> 00:22:24,280
Vaya, qué desconsiderado de mi parte. 
Tengo otro poste en la iglesia.

186
00:22:24,500 --> 00:22:26,180
Ahora iré a buscarlo.

187
00:22:26,180 --> 00:22:28,620
No. Quédate donde estás. 
Lo conseguiré. solo dime 
donde puedo encontrarlo.

188
00:22:28,620 --> 00:22:30,620
Está en un armario
 en el vestíbulo.

189
00:22:30,620 --> 00:22:31,880
Vuelvo enseguida.

190
00:22:44,180 --> 00:22:45,840
¿Padre?

191
00:22:47,400 --> 00:22:49,630
No lo olvides, te veré 
en la iglesia, tan pronto como
 Salgo con la guardia baja.

192
00:22:49,800 --> 00:22:51,630
No lo olvidaré.

193
00:22:58,180 --> 00:22:59,580
Capellán.

194
00:23:00,540 --> 00:23:01,960
Capellán.

195
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
Capellán.

196
00:23:05,280 --> 00:23:06,820
Sí.

197
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Oh. Sargento Saunders 
quiere verte.

198
00:23:09,300 --> 00:23:10,420
Ah, ¿qué pasa?

199
00:23:10,640 --> 00:23:12,420
Creo que quiere que tomes un
 Mira un mapa o algo así.

200
00:23:12,680 --> 00:23:15,020
Eh, bueno, díselo al sargento. 
Estaré allí pronto.

201
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
Va lento, mi, mi pierna 
lo hace lento. pero yo 
Estará allí pronto.

202
00:23:18,500 --> 00:23:20,140
Bien. Él no está en una gran 
sudor. Te daré una mano.

203
00:23:20,140 --> 00:23:24,170
No sé. No.
 No, quiero hacerlo solo.
Quiero trabajar la pierna.

204
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
Lo encontré.

205
00:23:27,620 --> 00:23:29,300
Oye, no vas a renunciar 
ya, ¿lo estás?

206
00:23:29,300 --> 00:23:30,400
Oh.

207
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
sargento quiere 
Véalo Littlejohn.

208
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Bueno, lo seguiré haciendo 
cuchara hasta que regreses.

209
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
Gracias.

210
00:23:49,040 --> 00:23:51,400
Esto eh, esto es 
país de setos.

211
00:23:52,760 --> 00:23:54,820
¿Qué pasa por aquí?
¿Está densamente arbolado?

212
00:23:55,080 --> 00:23:56,820
Sí, sí. Y muchos aquí.

213
00:23:57,540 --> 00:24:00,620
Y estos caminos. que tipo 
¿En qué forma se encuentran? 
Justo por aquí.

214
00:24:01,100 --> 00:24:02,480
Bien.

215
00:24:02,500 --> 00:24:04,880
Quiero decir, ¿podría el alemán pesado
los camiones pasan por encima.

216
00:24:05,300 --> 00:24:08,180
No, creo que no.

217
00:24:08,920 --> 00:24:14,560
Y este camino aquí, está bien.
emergió y uh, en 
buena forma creo.

218
00:24:15,180 --> 00:24:17,140
Sería obvio
 ruta para retirarse.

219
00:24:21,500 --> 00:24:23,270
Ruta obvia de retirada.

220
00:24:24,700 --> 00:24:27,960
Jugando a la guerra, una vez creo que
 aprender a utilizar el lenguaje de la guerra.

221
00:24:31,980 --> 00:24:34,740
¿Puedo ayudarte más?

222
00:24:35,160 --> 00:24:37,580
No, no, gracias padre. tu has 
sido de gran ayuda. Gracias.

223
00:24:37,780 --> 00:24:39,700
Mi placer.

224
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
(alemán)

225
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
-Te vas, Ryan.
-Gracias Steve.

226
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Todo bien. 
¿Algún nuevo pedido?

227
00:25:10,720 --> 00:25:12,220
No. Todo está bien.
 Nos vemos.

228
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Sí. Nos vemos.

229
00:25:20,340 --> 00:25:22,940
En portence.

230
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
(alemán)

231
00:25:51,860 --> 00:25:56,300
(alemán)

232
00:25:57,980 --> 00:26:00,240
Padre Hertzbrun.

233
00:26:27,640 --> 00:26:29,380
(Toc, toc, toc, toc)

234
00:26:29,540 --> 00:26:31,200
¿Quién es?

235
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
Estoy aquí para confesarme, padre.

236
00:26:48,320 --> 00:26:50,280
Te he estado esperando.

237
00:27:01,820 --> 00:27:03,300
Padre.

238
00:27:05,140 --> 00:27:06,960
Olvidaste tu estola, padre.

239
00:27:50,040 --> 00:27:52,220
Bendíceme Padre, 
porque he pecado.

240
00:27:53,060 --> 00:27:55,160
han pasado 6 semanas 
desde mi última confesión.

241
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
Desde entonces yo eh,

242
00:28:04,540 --> 00:28:06,830
he tomado el nombre
 de nuestro Señor en vano

243
00:28:08,580 --> 00:28:10,140
Y eh,

244
00:28:11,360 --> 00:28:12,900
mintió

245
00:28:13,860 --> 00:28:15,760
y sido Padre egoísta.

246
00:28:18,820 --> 00:28:21,100
He orado por un
 fin de la guerra

247
00:28:22,240 --> 00:28:23,920
por motivos personales.

248
00:28:24,940 --> 00:28:28,960
Para que pueda ir a casa
y ver a mi familia.

249
00:28:29,380 --> 00:28:31,180
y

250
00:28:31,980 --> 00:28:34,190
una chica con la que quiero casarme.

251
00:28:35,800 --> 00:28:39,820
He olvidado la opresión 
que estamos luchando.

252
00:28:40,660 --> 00:28:42,140
y

253
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
que la derrota del 
enemigo significaría

254
00:28:44,680 --> 00:28:47,940
el fin de la opresión 
para millones de personas.

255
00:28:49,500 --> 00:28:51,580
Ahora he pensado 
sobre mi mismo.

256
00:28:53,880 --> 00:28:55,660
Lo siento padre.

257
00:29:04,280 --> 00:29:07,680
Lo siento por esto y todo 
los pecados de mi vida pasada.

258
00:29:12,420 --> 00:29:13,890
Ayúdame padre.

259
00:29:17,380 --> 00:29:19,180
mi hijo

260
00:29:20,000 --> 00:29:23,680
En la guerra...no lo es

261
00:29:24,080 --> 00:29:26,840
fácil para un soldado

262
00:29:27,400 --> 00:29:30,300
ver donde esta 
buenas mentiras siempre.

263
00:29:32,320 --> 00:29:33,910
Juventud.

264
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
tal vez tu

265
00:29:37,820 --> 00:29:41,680
has hecho todo lo que has podido. 
Ve ahora.

266
00:29:41,900 --> 00:29:46,020
en el conocimiento de que 
has sido perdonado.

267
00:29:56,120 --> 00:29:58,810
Mi penitencia Padre. ¿No eres tú?
 ¿Me vas a dar una penitencia?

268
00:30:01,360 --> 00:30:03,600
Por supuesto. decir

269
00:30:04,200 --> 00:30:08,660
ah...Padres Nuestros y Avemarías.

270
00:30:12,960 --> 00:30:14,900
¿Cuántos?

271
00:30:14,900 --> 00:30:17,120
Diez.

272
00:30:19,300 --> 00:30:21,040
Sí padre.

273
00:30:45,260 --> 00:30:46,620
Gracias padre.

274
00:31:27,540 --> 00:31:29,400
Padre Hertzbrun.

275
00:31:33,660 --> 00:31:36,910
Justo ahora cuando pasaste el
 Santísimo Sacramento, tú 
no hizo una genuflexión.

276
00:31:36,910 --> 00:31:38,910
¿Por qué?

277
00:31:40,740 --> 00:31:43,040
Yo, no puedo. Mi pierna.

278
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
No, no, no.
Lo ignoraste por completo.

279
00:31:47,640 --> 00:31:49,660
¿Quién eres?

280
00:31:49,880 --> 00:31:51,900
Soy sacerdote.

281
00:31:51,900 --> 00:31:54,620
Hijo mío, acabo de escuchar
 tu confesión.

282
00:31:54,620 --> 00:31:57,640
Te dio la absolución por 
tus pecados. Soy sacerdote.

283
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
Padre Hertzbrun

284
00:31:59,320 --> 00:32:01,900
No. Pensé que la aduana 
En Francia eran diferentes.

285
00:32:01,900 --> 00:32:04,580
Pero justo ahora durante el 
confesión, realmente no lo hiciste
 saber de qué se trataba.

286
00:32:04,580 --> 00:32:05,560
Ah, por favor.

287
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
Y cuando pasaste el Vested 
Sacramento, ni siquiera
inclina la cabeza.

288
00:32:07,920 --> 00:32:10,240
Ni siquiera diste uno
 pequeño acto de adoración.

289
00:32:10,240 --> 00:32:13,520
Algo que cualquier sacerdote en el
 el mundo viviría sin
 incluso pensando.

290
00:32:13,520 --> 00:32:14,950
No eres ningún sacerdote.
¿Quién eres?

291
00:32:14,950 --> 00:32:16,950
Soy sacerdote.

292
00:32:20,340 --> 00:32:22,340
No, no lo eres.

293
00:34:58,980 --> 00:35:02,520
Uf.
Por favor.

294
00:35:04,560 --> 00:35:06,400
Ayuda..

295
00:35:06,780 --> 00:35:08,000
¿Qué fue eso?

296
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
creo que viene
 de la iglesia.

297
00:35:12,760 --> 00:35:14,210
Alguien.

298
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
Será mejor que vayamos a ver.

299
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Por aquí. Alano.

300
00:35:43,380 --> 00:35:46,490
Ey. Caje.
No entiendo.

301
00:35:46,920 --> 00:35:48,620
debe ser lo mismo
 El tipo que consiguió a Weaver.

302
00:35:48,620 --> 00:35:51,200
Sí, probablemente.
Ve a buscar al doctor, ¿quieres?

303
00:35:52,140 --> 00:35:54,460
Hola Ryan. Ryan.

304
00:35:55,040 --> 00:35:57,000
Ryan.
 ¿Quién lo hizo?

305
00:35:58,160 --> 00:36:00,440
¿Quién lo hizo Ryan?

306
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
Eso...

307
00:36:02,780 --> 00:36:05,040
es

308
00:36:05,760 --> 00:36:07,660
el sacerdote.

309
00:36:07,660 --> 00:36:09,820
Bueno. Bueno. 
Tómalo con calma.

310
00:36:09,820 --> 00:36:11,820
Tómalo con calma.

311
00:36:21,100 --> 00:36:23,200
Está todo cortado.

312
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Sin interrogarlo.

313
00:36:24,800 --> 00:36:26,580
Eh, eh.

314
00:36:27,420 --> 00:36:30,100
He estado tratando de descubrir qué 
sucedió, pero no puede decírmelo.

315
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
el solo sigue llamando 
para el sacerdote.

316
00:36:32,100 --> 00:36:34,100
¿Dónde está el padre Hertzbrun?

317
00:36:34,360 --> 00:36:36,880
Bueno, no lo sé. 
Supongo que está en el
 CP con el resto de ellos.

318
00:36:37,460 --> 00:36:41,260
Todos esos niños traían dinero.
 voy a volver por 
Saunders de todos modos.

319
00:36:47,120 --> 00:36:49,800
Esto debería hacerte
 Siéntete un poco mejor, Ryan.

320
00:37:00,640 --> 00:37:02,860
Será mejor que el padre se dé prisa.

321
00:37:22,240 --> 00:37:24,580
Caje. Echa un vistazo a la iglesia.

322
00:37:30,680 --> 00:37:33,810
Ryan. Ryan. 
¿Cómo sucedió esto?

323
00:37:35,780 --> 00:37:37,840
El..

324
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ryan, ¿qué pasó?

325
00:37:44,740 --> 00:37:47,070
Sacerdote.

326
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Quiere al sacerdote.

327
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Bueno, ya sabes, pensamos que él
 Estaba contigo en el CP.

328
00:37:55,320 --> 00:37:57,240
Abajo por el puente pescando 
antes. Echa un vistazo allí.

329
00:37:57,240 --> 00:37:58,800
Bueno.

330
00:38:15,320 --> 00:38:18,600
Vamos bebé.
Vamos. Tómalo con calma.

331
00:38:18,740 --> 00:38:22,080
Buena cena para el Padre.
Vamos, sal.

332
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
Ey. Justo a tiempo Padre. 
¿Cómo te gusta este lugar?

333
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
Muy lindo.

334
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
Ah, ¿por qué no lo llevas?
a la iglesia. Me reuniré contigo allí.

335
00:38:30,480 --> 00:38:34,180
Oh, ¿quieres dejarlo ahora?
 Si ambos vamos a trabajar podemos
 Atrapa un montón de ellos.

336
00:38:34,180 --> 00:38:38,870
Ah no. No, no lo entiendes. 
Quiero estar solo aquí. 
Para, meditar.

337
00:38:40,140 --> 00:38:42,140
Ah, bueno. Sigue adelante y medita. 
 No haré ningún sonido.

338
00:38:48,880 --> 00:38:51,980
Capellán. ¿Puedes venir rápido? 
El sargento quiere verte.

339
00:38:52,900 --> 00:38:54,020
¿Qué pasa?

340
00:38:54,020 --> 00:38:55,120
¿Qué pasa con eso Kirby?

341
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Ryan ha sido apuñalado.

342
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
-¿Está muerto?
-No señor. Será mejor que 
aunque ven rápido,

343
00:39:02,220 --> 00:39:03,720
Ohh.

344
00:39:03,720 --> 00:39:06,700
Comportarse con cuidado.
Es muy doloroso.

345
00:39:06,700 --> 00:39:09,450
Que alguien me ayude.
Fácil. Fácil.

346
00:39:16,620 --> 00:39:18,680
Está consciente. 
Sargento.

347
00:39:21,120 --> 00:39:23,920
El padre salió del 
confesionario. el debe tener
 estado esperando al sacerdote. 

348
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
Sí. dijo que era 
ir a confesarse.

349
00:39:56,280 --> 00:39:58,620
Fácil, fácil, fácil, fácil, 
fácil, fácil, fácil.

350
00:39:58,620 --> 00:40:00,620
Fácil...fácil.

351
00:40:00,620 --> 00:40:05,040
Estoy aquí. Encuéntrate 
padre su casa está aquí.

352
00:40:05,040 --> 00:40:08,220
Unh, ah, uh, agh.

353
00:40:08,840 --> 00:40:10,980
Un ehh uf aaah.

354
00:40:14,640 --> 00:40:17,680
Uh, uh, aah.

355
00:40:18,180 --> 00:40:20,760
Fácil. Fácil.

356
00:40:22,620 --> 00:40:24,060
(luchando por respirar)

357
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
Él...

358
00:41:02,600 --> 00:41:04,690
Era un buen chico.

359
00:41:06,240 --> 00:41:07,640
Padre Hertzbrun.

360
00:41:08,700 --> 00:41:11,280
¿Quieres decir algunas 
oraciones por nuestro amigo
antes de irte.

361
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Por supuesto.

362
00:41:19,460 --> 00:41:22,080
Littlejohn, díselo al resto de los hombres.
Dígales que mantengan los ojos abiertos.

363
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
Hola sargento.

364
00:41:44,280 --> 00:41:46,340
¿Viste esto?

365
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
Tiene algo de sangre.

366
00:41:54,360 --> 00:41:57,020
-¿Dónde lo encontraste?
-Debajo del banco.

367
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
Padre Hertzbrun.

368
00:42:04,520 --> 00:42:06,140
¿Puedes decirme?
 ¿Qué es esto?

369
00:42:06,140 --> 00:42:07,680
Una estola.

370
00:42:08,640 --> 00:42:12,040
Bueno, tiene sangre. 
¿Ryan estaría usando esto? 
para hacer su confesión.

371
00:42:12,560 --> 00:42:15,640
No. Es una vestidura. 
de la iglesia.

372
00:43:10,300 --> 00:43:13,500
Radioaficionado. 
Mira toda esta habitación.

373
00:43:15,220 --> 00:43:17,520
Oh padre. ¿Consiguieron el
 ¿El tipo que mató a Ryan ya?

374
00:43:17,520 --> 00:43:19,520
No, no lo creo.

375
00:43:19,520 --> 00:43:22,620
Oh padre. 
¿Sabes si tenía un 
¿Oportunidad de confesarse primero?

376
00:43:23,160 --> 00:43:25,100
Déjame en paz, por favor.

377
00:43:25,580 --> 00:43:27,380
Lo siento padre.

378
00:43:27,380 --> 00:43:29,380
Estaré en el puente
 si me necesitas.

379
00:43:46,940 --> 00:43:48,480
Hola sargento.

380
00:43:49,520 --> 00:43:50,880
Mira esto.

381
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
Qué es esto.

382
00:43:52,920 --> 00:43:54,820
El alemán se escondía 
afuera en la iglesia.

383
00:43:54,820 --> 00:43:56,820
quienquiera que sea tiene
 una pierna herida.

384
00:43:58,500 --> 00:44:00,110
El sacerdote también.

385
00:44:03,460 --> 00:44:05,660
Ryan no estaba llamando 
para él antes.

386
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
lo estaba nombrando
 como su asesino.

387
00:44:16,660 --> 00:44:18,360
Debería haberlo sabido.

388
00:44:19,020 --> 00:44:21,300
Debería haber conocido el
 forma en que leyó ese mapa.

389
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
No lo entiendo. ¿Qué hace un alemán?
 Quiero quedarme aquí por.

390
00:44:26,620 --> 00:44:28,260
El puente.

391
00:44:38,920 --> 00:44:41,990
(alemán)

392
00:44:42,160 --> 00:44:43,540
Alto sargento.

393
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
No hagas nada o 
Mataré a este hombre.

394
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
Ven aquí.
Ven aquí.

395
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
Ven aquí.
Cuidado. Cuidado.

396
00:44:51,410 --> 00:44:53,000
Ven aquí.

397
00:44:57,560 --> 00:45:00,320
Tranquilo hijo, Tranquilo.
 Neín. Neín.

398
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
Ven aquí.
Ven aquí.

399
00:45:03,220 --> 00:45:04,930
La próxima vez. 
Ven aquí.

400
00:45:07,280 --> 00:45:09,100
Neín.

401
00:45:09,760 --> 00:45:11,640
(alemán)

402
00:45:14,700 --> 00:45:16,720
Es complicado.
Iluminar.

403
00:45:18,720 --> 00:45:20,540
Ven aquí.
 Ven aquí.

404
00:45:24,240 --> 00:45:25,820
Ven aquí.

405
00:45:35,340 --> 00:45:36,660
Retiró el cargo.

406
00:45:37,680 --> 00:45:38,980
Stevens. salir 
del camino.

407
00:46:03,080 --> 00:46:05,180
Seguro que tiene suerte 
Tropecé con esa sotana.

408
00:46:06,380 --> 00:46:08,720
Sí, protegió 
él por un tiempo.

409
00:46:08,880 --> 00:46:10,370
Pero finalmente lo atrapamos.

410
00:46:12,920 --> 00:46:14,660
Quítaselo.

411
00:47:11,300 --> 00:47:14,520
{\an3}
Substitutos por
Jack T.

412
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

412
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bjjay
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos